Sales Action Plan/ Plan de Accion en Rebajas

Sales are here and soon they will be crossing the pond to Europe too. For those like me, who could use a "plan" to not get distracted or overwhelmed, this is a start. Based on some of the upcoming trends for this Fall, I've chosen some pieces on sale that we can show off now and ride out until December. We'll add some tights here, a sweater there, a pair of boots...What a sweet feeling it is, five months later, knowing that you are so on trend, to say you bought it on sale when someone asks: "Where did you get your dress?" Hey, who doesn't want two for one?

 

P.S: Most of the websites included here have an equivalent in other countries. Just go to the home page and switch the country.

Ya aquí empezaron las rebajas, aquellas que en unas semanas cruzarán el charco hacia Europa. Para las que como yo, necesiten un mínimo plan de acción para evitar distracciones y/o agobios (de los nervios que me dá ver todo a esos precios), he elegido algunas piezas que podemos ponernos ya y que las pasarelas y pre-colecciones nos aseguran estarán con nosotras hasta Diciembre.

Un dos por uno de toda la vida, que sólo necesitará de pequeñas variaciones, unas medias por aquí, un sweater por allá, unas botas por el otro lado... pero la base está ahí y además, la compramos a un precio estupendo! Qué bien sabe decir eso después de un par de meses, sabiendo además, que vas a la última, o no?

P.D.: la mayoría de las páginas utilizadas aquí, tienen su equivalente en España, tan sólo vete a la home page y cambia el país.

Ready-to-wear Fall 2013: Architectural  Black and White

/ 1 / 2 / 3 /

    

Ready-to-wear Fall 2013: Leather Continues

/ 1 / 2 / 3 /

    Gucci Collection Fall 2013: Leopard Never Leaves

/ 1 / 2 / 3 / 4 /

   

    Street Style Fashion Week for Fall 2013: Zebra, the new pop-up print

/ 1 / 2 / 3 / 4 /

The Power of Accessories (and L.A.)/ El Poder de los Accesorios (y L.A.)

We were so excited when Billie (in the middle) was selected as a screenwriter finalist in the Beverly Hills Film Festival. Even more so, when Morgan and I got to join her. Breakfast in Rodeo Drive, catching some rays between Santa Monica and the Beverly Wilshire's pool , dinner in Melrose, cocktails at the Roosevelt, I mean seriously...can we stay here?

Getting back to fashion, which is the real purpose of this blog, we had an important question: What do we wear to a black tie event in L.A?

Answer: Black is one of this years' Summer colors, finally!

Hace un par de semanas estuve en Los Ángeles en el Festival de Cine de Beverly Hills. Mi amiga Billie, fue seleccionada como finalista, entre otros, escritores de películas. Y para allá nos fuimos Morgan y yo, cual estrellas de cine. Desayunos en Rodeo Drive, tomando el sol entre Santa Mónica y la piscina del Beverly Wilshire, cenas en Melrose, copas en el Roosevelt... nos podemos quedar aquí para siempre, por favor?

Pero volviendo al tema moda que es el que aquí nos interesa: que nos ponemos para un evento formal en Los Ángeles? 

Respuesta: Por fin indultan el negro para el verano, y negro fue!

 

But this post is not about black, it's actually about the importance of accessories and my firm belief  that one should "invest" in them. And I am using the word investment in the most literal possible way: use of money for future profit. And I would add, for infinite profit. They can be worn with millions of different outfits and they have the power to transform everything without ever looking the same. 

Pero este post no va del color negro, sino de la importancia de los accesorios y mi firme convicción de que se debe "invertir" en ellos. Y digo invertir, en su más puro significado: colocación de capital para ganancia futura. Y yo añadiría, infinita. Y la razón es simple: tienen el poder de transformar todo lo que tocan y nunca parecer los mismos.

And here is the trick: a) Invest in neutral colors with a pop: and those are, metallics. They are already a classic and you would never go wrong. Choose your favorite: yellow gold, silver, or the new upcoming rose gold. I am so glad that Adri made me buy this gold python Gucci sandals (wore them last year in the wedding post). They've made even slouchy, jodhpur pants look especial.

And thank you Mom, for the gorgeous Gucci bag you gave me for Christmas!

b) Buy them on sale: take advantage of the sales periods to get these pieces. That's when I got my sandals. It makes you feel less guilty for buying something expensive with no set date to be worn. But trust me, you will. Think long-term.

So now, let's put the theory to the test: would you believe me if I told you I paid 50 bucks for my dress?

Y aquí está el truco: a) Invierte en colores neutros: los metálicos ya lo son y NUNCA pasarán de moda: plateado, dorado o el nuevo oro rosa, elige el que más te guste. Menos mal que le hice caso a Adri cuando me insistío en que comprara estas sandalias de Gucci. Hasta con unos pantalones jodhpur quedaban de muerte. Y gracias Reina Maga, por mi bolso de Gucci estas Navidades!

b) Aprovecha las rebajas para estas cosas: siempre se nos acaban yendo los ojos a las tendencias del momento y olvidamos lo que podíamos denominar, clásicos. Piensa a largo plazo. Es el momento perfecto para invertir en accesorios de calidad que tendremos para siempre, que usaremos en múltiples ocasiones y que marcarán la diferencia.

Y llegó el momento de la verdad, la prueba del algodón, alguien me cree si le digo que el vestido me costó 50 dólares?

/ Clutches: 1.1 / 1.2 / 1.3 /

/ Dress /

/ Heels: 2.1 / 2.2 / 2.3 /

El "Mono" a Debate / Debating Rompers

I never knew how I felt about rompers...but now that they are on the streets and in the stores, we should probably give them a second thought. They are cute, I know, but for me they are not as easy to wear or to pull off in an elegant way.  Not as easy as romper lovers proclaim, anyways. Not to mention how difficult it can be to wear a one-piece in certain situations we all know about..

But let's focus on the fashion aspect of the garment. They are definitely more unique, different and sophisticated when compared to a summer dress for example (not all dresses, of course). They make me think of that relaxed glamour that exudes from the pictures taken at Studio 54.

Add a wedge or a high heel and you can go from day to night surprisingly easy...it's unbelievable. Always add gold accessories (I don't really know why but that is how I always imagine them): hoops and wrists full of bangles or a cuff...sexy.

I have certainly convinced myself I want one...maybe two...one for the day and another one for the night...Here are my favorites! I already bought the one from Mango, I still need to decide about the one I want for nighttime wear. I'll keep you posted.

Nunca he tenido muy claro qué siento por los monos...pero ahora que parecen estar por todas partes y en todas  las tiendas, igual debemos darle una vuelta a este sentimiento. Escribo según pienso en alto: Y es que es verdad que son "monos", pero no me parecen tan fáciles como dicen aquellas que los adoran: ni de llevar , ni de combinar elegantemente y eso, sin nombrar las dificultades que en ciertas situaciones acarrea, el que sean una sola pieza...

Centrándonos únicamente en el aspecto moda, tengo que decir que me parecen originales. Hay algo en esa única pieza terminada en short que lo diferencia y le dá una sofisticación que no tiene por ejemplo, un vestido (no todos, claro). Me trasladan un poco a los 70, a ese glamour relajado que se vé en las fotos de Studio 54. Con unas plataformas o taconazos lo llevas de la tarde a la noche con una facilidad pasmosa y siempre los imagino con accesorios dorados: aros y muchas pulseras o un brazalete...sexy.

Yo ya me he convencido a mí misma de que quiero uno...igual dos...uno de día y tarde...otro de noche. Mis preferidos, aquí te los dejo! Ya el de Mango lo tengo, me queda animarme con el modelito nocturno, ya les contaré.

BCBG / Bebe / Mango

Big, Bold, Beautiful Neckwear

"Pero Diana, a dónde vas tan temprano con las esmeraldas de la reina de Inglaterra puestas?". Eso dijo mi madre, que vino a verme a Chicago, una mañana cuando salía hacia el trabajo con una collar del tamaño de Tejas. Pues sí, las llevo y me encantan y además ya me he comprado unos cuantos. El más es más a veces funciona si sabes cómo aplicarlo. El maxi collar se ha convertido en uno de mis trucos para elevar mis piezas básicas a otra dimensión. Además con los colores que tienen, siento que me iluminan la cara sin necesitar nada más. Siempre se ha dicho, burro grande ande o no ande. Éste no anda pero queda monísimo!

[ J.Crew Crystal Collar  // Dannijo Leeloo Necklace // Mango Tassels Pendant // Mango Mesh Effect Necklace // J.Crew Color Statement Necklace ]

Diana, where are you going this morning wearing the emeralds of the Queen of England? That's exactly what my mom asked me when she saw me heading to work with a necklace the size of Texas on, during her last trip to Chicago. And she was right, I am loving the statement necklace trend so much that I already own a few. Sometimes more really is more if you now how to apply it.

 

The statement necklace is one of my newest tricks to elevate my basic pieces to a whole other level. I feel that  the colors in them brighten my face without needing anything else. Buy one and try it!

Guest Post: FNO in Madrid by Ana

Hola chicas, este post es especial, tanto como el participar en Panache. Tras petición de mi gran amiga Diana, me fui directa a Serrano y Ortega y Gasset (Madrid), como la reportera más dicharachera, con el fin de mostraros cómo se vive aquí la Fashion’s Night Out (Vogue 2012). Sólo deciros que las calles de la Milla de Oro de Madrid, estaban llenas de gente, niñas con estilos estudiados al milímetro y mucha mucha cara guapa, con ganas de pasárselo bien y aprovechar la noche de compras por la calle Serrano.

Quedé con mis amigas, Luchi y Nathy en la Joyería que Luchi tiene en Serrano 44 "Carlos Jiménez Joyeros". Fue una noche de risas acompañada de champan y pinchos. Luchi en honor a la sortija Quattre de Boucheron, además ofrecía Macarons, las pastitas francesas más chic. Os dejo algunas fotos para que veáis los modelos. Yo llevaba, pantalones y cinturón de Zara, camiseta de Mango, zapatos de Guess y bolso de Devota &Lomba. 

Besos para todas,

Ana

(Diana: Pero, qué suerte, qué amigas tengo. Ojalá y hubiera podido estar con ustedes!)

Hi girls, this post is very special for me. Not only because I'm participating in Panache but also because someone very special for me asked me to write it. As soon as my very dear friend Diana told me about Fashion's Night Out events, there I was, as the most talkative reporter to tell you all about it. Madrid's Golden Mile was full with beautiful people and girls with looks planned to the extreme, all of them wanting to have fun and enjoy a night out shopping on Serrano street.

I met my friends Luchi and Nathy at the High-End Jewelry store that Luchi owns in Serrano 44 "Carlos Jimenez Joyeros". It was a night of laughs with friends, spanish hors d'oeuvres and champagne. Luchi, honoring Boucheron's ring Quattre, also offered Macaroons, the chicest parisian pastries. I leave you all a couple of pics so that you can peep our looks. My pants and belt were from Zara, my top from Mango, Guess shoes and Devota & Lomba bag (spanish designers).

Kisses,

Ana

(Diana: I am so lucky to have the friends I have. I wish I could have been there with you!)

Isabeletta llega a Chicago

[Photo credits:  Jung , Adriana ]

Desde que mi gran amiga Diana nos habló de su nueva aventura lo tuvimos claro: Manda ya unas cuantas para Chicago!.

Y así una partida de pulseras Amaawa con la Virgen del Rocío, emprendieron rumbo hacia el otro lado del charco. Siempre ha habido una gran devoción en España a la La Virgen del Rocío, sobretodo en el Sur. La diseñadora de las pulseras Amaawa ha llevado siempre puesta una medalla de la Virgen tallada por su padre que era joyero. Un dia decidió hacer mil réplicas y compartir su devoción y su fe con aquéllos que quisieran comprarla.

Pero Isabeletta, además de una exquisita selección de varios diseñadores, tiene diseños propios de pulseras, cadenas, tocados, pendientes... No te pierdas las próximas creaciones, yo ni me acuerdo cuántas cosas le dije a Diana que quería!. Pero no las desvelo yo aquí, visita http://isabelettashop.blogspot.com/

Since my good friend Diana told us about her new venture, it was clear to us: Please send some to Chicago! 

And so a package of Amaawa bracelets with the Virgen del Rocio (a virgin from the south of Spain) headed towards the other side of the pond. There has always been a deep devotion in Spain to La Virgen del Rocío, especially in the South. The designer of the Amaawa bracelets has always worn a pendant of the Virgin carved by her father who was a jeweler. One day, she decided to make a thousand replicas and share her devotion and faith with those who wanted to buy it. 

But Isabeletta, aside from carrying a great selection of other designer pieces, also carries their own designs of bracelets, necklaces, headpieces, earrings ... Don´t miss their latest creations! I won´t be the one to unveil them, visit http://isabelettashop.blogspot.com/

One dress, Two Summer Looks

Trend To Try: Floral pants - Adri's Edition

/ 1 / 2 / 3 / 4 / 5 /

Creo que el calor se me ha subido a la cabeza porque nunca pensé que me compraría unos pantalones de flores. Lo que me atrajo de este par: su precio y lo bien que sentaban. Quién iba a pensar encontrar en Target (como un Carrefour) una joya como ésta! Y por los 20 dólares que pagué por ellos, aunque me los ponga dos veces no tendré complejo de culpa. En cuanto a cómo conjuntarlos, mi consejo: simplicidad señoritas!

Long live Rock and Roll!

I cannot stop buying things with studs. I do not know why but my eyes immediately gravitate toward anything with the rocker detail.

Use them to give a modern touch to any look. I mix a pencil skirt with the studded shirt from Zara for work and suddenly the look wasn´t business-boring anymore!

If you think a top with studs is too much for you, go for accessories: a bag, belt, shoes, bracelets ... whatever it takes to ROCK YOUR LOOK!

No puedo parar de comprar cosas con tachuelas, no sé como lo hago pero se me van los ojos sin querer a todo lo que las tenga!

Utilizálas para dar un toque moderno a cualquier look. Yo mezclé una falda lápiz con la camiseta gris de tachuelas de Zara para ir a trabajar y de repente, ya no parecía tan serio!

Si un top con tachuelas te parece demasiado, atrévete con los accesorios: un bolso, un cinturón, unos zapatos, unas pulseras... ROCK YOUR LOOK!

Get the Look: Sunny Side Up

1 / 2 / 3 / 4 / 5.1 / 5.2

If you want to start the work week right, be sure to add a little sunshine.
Happy Monday!

Nada mejor para empezar la semana que añadiéndole un rayo de sol.

Feliz Lunes!

A Shopping-Must-Stop in Madrid

Visita la página web:  The Dressroom
Blog: The Dressroom in Madrid

Los andamios la eclipsan pero aun así el escaparate destaca y por eso paré: tenía unas camisetas con flecos y dibujos muy divertidas. Y claro, entré. Se llama Dressroom y tan dress! Llena de vestidos diferentes y apetecibles. Es la típica tienda que vuelves y dices…pero cómo no me fijé en esto la otra vez??? Y la última vez me dio por las rayas, que siempre me han gustado. Me encanta mezclarlas con otros estampados (aunque en estas fotos no me diera tiempo) como por ejemplo flores, que están por todos lados este año. Pasaros por allí, Cecilia, dueña y diseñadora, os hará sentir como en casa.

I was minding my own business walking through my neighborhood the other day, when a store's window display stopped me in my tracks. In it I saw T-shirts full of fringe and amusing prints on them; so of course, I went in. The Dressroom is the name of the place, and once inside you'll find way more than just one dress! This store is full of cute outfits of different styles, colors, and shapes. The Dressroom has something for nearly all tastes. It is the type of boutique you always return to and say, "Why didn't I notice this the last time I was walked by here"??? On my last visit, I even rediscovered my passion for stripes. I love to mix stripes with other prints such as flowers, which are all over the place this year. So ladies, I'm telling you this is a must stop shop. Not only do they have an abundance of fashion goodies, but Cecilia, the owner and designer of some of the pieces, will make you feel right at home.

Try this casual look for the weekend

[ 1. Mango Jacket :: 2. T By Alexander Wang :: 3. Ray-Ban Original Wayfarer :: 4. Rebecca Minkoff Mini Nicky :: 5. Sam Eldeman flats :: 6. Mint Pants ]

Most weekends are for comfy tops.

Nothing belted.

Nothing too hard.

Let your hair air dry.

Minimal make up is a must.

Give the look above a try and see how you'll still feel hot.

Have a great weekend!

-AV-

Los fines de semana son para tops relajados.

Nada de cinturones marcando la cintura.

Nada demasiado complicado.

Deja que tu pelo se seque al aire.

Maquíllate al mínimo.

Prueba este look y aunque simple no dejarás de sentirte sexy.

Disfruta del finde!

-AV-

A Shopping-Must-Stop in Boston

Love the furniture being used as display!

These shorts came home with me

Regret not buying one of these

Decisions, Decisions...

This past weekend I was in Boston, a city I’ve been in many times. Boston is beautiful; it reminds me of several European cities...Whenever I visit, I always find something new and now with Panache, I make it a habit to look harder.

Walking down Charles Street, I noticed the colors of some clutches that were in the window of the boutique and I had to enter immediately. Holiday is a must-stop-shop if you're ever in Boston. Upon entering I found the interior to be the same as a doll's house: pink walls, shabby chic furniture, and an explosion of color in clothing and accessories. You'll find unique clothing of young American designers at reasonable prices (the silk shorts shown in the photo were my purchase of the day).

.........................................................................................................................................................................................................

El pasado fin de semana estuve en Boston. Mira que he estado veces... Que ciudad más bonita, me recuerda a las ciudades europeas...

El caso es que siempre descubro algo nuevo y ahora con el blog, lo busco con más razón. Paseando por la calle Charles me fijé en los clutches de colores que tenían en el escaparate de esta boutique y tuve que entrar.Se llama Holiday y es parada obligatoria si alguna vez pasas por Boston. Al entrar me pareció estar en una casa de muñecas: paredes rosa claro, muebles shabby chic junto a una explosión de color en las prendas y accesorios. Encontrarás piezas únicas de jóvenes diseñadores americanos a precios moderados (el short de seda que llevo en la foto fue mi adquisición del día).