Jumping into Spring...with rainboots!

Alas, we have finally reached the first day of Spring, now if only the warm weather would be so kind to join us. There I go again, talking about the weather. But how can't I, when it's one of the biggest daily factors in why we dress the way we dress. And here in Chicago, it's getting very difficult to get dressed lately. The weather here seriously hasn't gone above 40 degrees and stores continue to torture us with their cute Spring outfits that involve light dresses and shorts. Ugh! Only the strong dare to venture in those kind of outfits. I myself have resorted into dressing mostly in basic neutrals with a touch of a Spring element, as noted in the outfit below.

Por fin la primavera está aquí, ahora solo falta que de verdad llegue el buen tiempo. Y de nuevo, hablando del tiempo, pero no es éste uno de los principales factores que influyen en cómo nos vestimos a diario? Y en Chicago, ahora mismo, es imposible saber cómo vestirse. La temperatura no ha subido de los 5 grados y las tiendas nos torturan con sus modelitos de primavera plagados de vestidos y shorts. Ugh! Yo he decidido mantenerme con colores neutros con un toque primaveral, como pueden ver en la foto.

And just a side note...if there's anything one should keep their eye out for now it's a pair of rain boots. There are cuts and styles to satisfy anyone's taste. Trust me, you'll need 'em when the rain arrives and if you live in an area like Chicago, they'll come in handy for those random April snow showers that might suddenly appear.

Si hay algo a lo que todavía hay que echarle un ojo es a las botas de agua. Hay para todos los gustos. Las lluvias primaverales son mundiales y en Chicago hasta puede que te sirvan para una nevada repentina...en Abril.

1 / 2 / 3 / 4 / 5

Winter whites

Practical it is not, but the layering of cream colors looks cute and cozy and is also a way to fight against these neverending gray winter days. When I wore Look1 it was cold and rainy; so my only shoe alternative were these waterproof Diesel hiking boots that also added some toughness to the sweetness of the white. Hey, we have to work with what we've got!

Ya no sabe una que hacer para alegrar estos tristes días de invierno! La semana pasada me dió por los colores cremas y blancos invernales tan aterciopelados, suaves y amorosos... En el tema zapatos no tuve otra alternativa: llovía y mucho, además de charcos por todas partes...Frente al plano, yo siempre el tacón así que opté por mis botas Diesel de montañista, que en tantos días como éstos me han salvado y mantenido estilosa al mismo tiempo.

I wore Look 2 during one of our snow days last week and was a complete hit in the office. I think it' s my newest, most favorite look. The peplum (Banana Republic) gave the jeans a classy touch and the hiking boots (I love these types of boots in case you haven't realized) made the peplum "rock".

Éste es sin duda uno de mis looks preferidos del momento y fue todo un hit cuando llegué a la oficina. El peplum (Banana Republic) le da un toque "elegante" al vaquero y las botas de après ski le dan un toque cañero al peplum...todo en uno...para qué queremos más!

Look Analysis/ Análisis de un look: Olivia Palermo

I have always loved to mix leather and fur, but sometimes it gets tricky when creating a look for the day. Olivia Palermo has inspired our first bi-weekly post "Look Analysis" and shows us how to do it right!

Me encanta la mezcla del cuero y el pelo pero a veces, se me hace difícil mezclarlos para crear un look de día. Nos hemos inspirado en Olivia Palermo para nuestra nueva sección "Análisis de un Look":

1. Chaleco de pelo: pieza clave

2. Sweater: el suave tejido del sweater y la caída dulcifica la dureza del cuero

3. Leggings de cuero: sexys y rockeros

4. Collar: añade un toque femenino y sofisticado

5. Bolso Lady grande: el broche final

Black and White

Nunca se ha ido y nunca se irá pero antes de que se nos hiciera demasiado tarde, queríamos empezar de nuevo con "LA" tendencia del momento: blanco y  negro.

Y aunque este año la combinación se debate entre el toque sesentero y las rayas de prisionero, yo de momento, mientras me decido, me decanto por mezclarlos...simplemente.

 La elegancia está en la mezcla misma de los colores.

Para un viernes  nevado y con mucho frío, ésta fue mi combinación.

         

It's never left and never will, but before it is too late we wanted to start this year's posting with the trend of the hour: black & white.

And while this year's big question is which style is the winner, I simply decide to mix them since the elegance lies in the color combination itself. Will you go with the sixties graphic patterns or the prison stripes?

This is what I chose for a cold and snowy Friday.

Winter Beauty Must Haves for Adri

The tan has officially faded and it's time for my face to face (pun intended) the brutality of cold weather. Dryness, paleness, redness, itchiness...does these sound familiar or am I alone on this one? I was never a believer of changing your beauty products according to the season, but the older I get the more I realize it's a necessity. Now I don't consider myself a beauty expert, but trial and error has led me to the products below and currently stand as favorites in my beauty routine, as well some oldies that I continue to go back to again and again.

A estas alturas, cualquier resquicio de moreno ha desaparecido totalmente y mi cara se enfrenta de nuevo a temperaturas gélidas. Sequedad, palidez, picores, rojeces...le suena esto a alguien o soy yo la única? Nunca me había creído eso de tener que cambiar de prodcutos con el cambio de estación, pero cuanto mayor me hago, más le encuentro la lógica y la necesidad! No soy para nada una experta en productos de belleza pero entre prueba y error he llegado a determinar algunas de mis novedades favoritas y otros, que a pesar del tiempo, no puedo dejar de usar.

1. Patricia Wexler M.D. Skin Brightening Daily Moisturizer SPF 30 - During the summer I'm willing to try a new moisturizer, but every winter I always use the same one. Not only does this moisturizer make my skin baby soft, but it also makes it brighter; which is a bonus when you haven't seen the sun in five days because it's so gloomy. Plus it only retails for $40, which in the world of moisturizers, is a steal. 

Durante el verano estoy mas abierta a probar distintas hidratantes pero en invierno, siempre es la misma. No sólo me deja la piel de la cara como la de un bebé, sino que además me aporta luz, lo que definitivamente es un bonus despues de 5 días sin ver el sol. Su precio de $40 en el mundo de las cremas, es un chollo.

2. Benefit Dr. Feelgood Balm -  This balm has become my little secret for weekends. It mattes your complexion while reducing the appearance of fine lines and pores, therefore making it perfect for days when you don't want to wear a lot of makeup but still want to look presentable. 

Este bálsamo se ha convertido en mi secreto de fin de semana. Elimina brillos, reduce la apariencia de los poros y arrugas. Es perfecto para eso días en los que sin mucha chapa y pintura queremos estar presentables.

3. Benefit They're Real! Mascara - This is my mascara of choice! It lengthens and separates the lashes plus it never smudges. This a year round favorite for me.

Mi rimmel preferido! Alarga y separa y además nunca se derrite. Es mi favorito los 365 días del año.

4. Stila Convertible Color Blush (Petunia Color) - I once heard from a little birdie (aka Diana) that powder blush is not good for the skin. Since then I've been keeping my eye out for cream based blushes, which apparently are a lot harder to find. Anyway after some extensive internet search, I've finally found a new winter favorite. The color gives of the perfect pink cheeks as if you were standing in the cold a second too long. Plus it can also work as a lip stain. Sweet!

Una vez me dijo un pajarito (Diana) que el colorete en polvo no era bueno para la piel y sobretodo en invierno (la seca más). Desde entonces no les he quitado ojo a los coloretes en crema pero son mucho mas difíciles de encontrar. Después de una intensiva y extensiva búsqueda, por fin encontre este. Te deja el perfecto color rosado, como si huebieras pasado en el frío un poco más de lo necesario pero mona. Y puede usarse en los labios. Perfecto!

5. MAC Lipstick (Dark Side) - And finally, my beauty post wouldn't be complete without the mention of my current favorite lip color. Dark Side by MAC does just that, and brings out my darker sultrier side of me.

Y por último, mi post de belleza no podía acabar sin antes mencionar mi barra de labios preferida en este momento. El Lado Oscuro de MAC, como su nombre indica, saca mi lado...sinuoso.

Get the Look-Christmas Parties are here

Empieza la cuenta atrás para el mayor número de fiestas y celebraciones a las que asistiremos en un tiempo récord de tres semanas. Y la pregunta, aunque es la de siempre, se multiplica por 500 (veces preguntada): Qué me pongo?. Desde ya aviso, que no soy de las que en Navidad se sube al tren de las lentejuelas y los brillos pero cada una tiene su manera de dejar claro que va a una fiesta. Y la mía es sacando mi mini-falda de cuero con tachuelas a la calle y rematando la faena con labios rojos. 

Salvo el pintalabios y la falda que es de Zara de hace un par de meses, el resto son piezas que tengo desde hace años y de las que me es imposible desprenderme. He intentado encontrar otras lo más parecidas por si alguien se anima a replicar el modelito. Look - Fiesta de Navidad con las niñas- done.

 

 

1 / 2 / 3 / 4

 

The clock is ticking on the highest volume of parties we'll attend in a three week period. The question, even though it´s always the same, is multiplied 500 times over: What to wear? I should start by saying, that I am not about covering myself in sequins and bling just because it´s Christmas but, we all have our own way of making it clear that we are going to a party. My way is pulling my mini leather skirt with studds out of my closet and adding a touch of red lipstick.

Everything but the lipstick and my Zara skirt (I bought it a couple months ago), are pieces that have been in my closet forever but I just can´t stop wearing. So I tried my best to replicate the look for anyone who felt like trying. The look for a girls night out during Christmas...done.

Adri's Gift Guide aka Wishlist

[ top row : 1 |  2 |  3  bottom row : 1 |  2 |  3 ]

 Here are a few items I wouldn't mind if Santa left underneath my Christmas tree.

Aquí dejo algunas ideas que no me importaría que Santa dejara debajo de mi árbol de Navidad.

Glam without the Glitz/ Glamour sin necesidad de brillos

 1 / 2 / 3 / 4

1 / 2 / 3 / 4 / 5

1 / 2 / 3 / 4 / 5

A little help in case you can't decide what to wear this holiday season - three outfits for three different moods.  And if you're like me, you tend to stray away from sequins. 

 

Aquí te dejamos una ayudita por si todavía no has decidido qué ponerte en estas fiestas - tres looks para tres estados de ánimo. Y si eres como yo huirás de las lentejuelas.

Settle Down and Pick Coat

The temperature outside is quickly dropping and my need for a warmer coat is growing quicker by the day. I'm hoping some winter inspiration will help me visualize exactly what i'm looking for and find one that meets my needs. Have I mentioned before that I can be quite indecisive? Oh well!

Las temperaturas bajan a una velocidad vertiginosa y mi necesidad de un buen abrigo sigue el mismo ritmo. A ver si un poco de inspiración invernal me ayuda a visualizar exactamente el abrigo que quiero y que además cubre todas mis exigencias. He comentado alguna vez que soy un poquita indecisa? Qué le vamos a hacer, tampoco es tan grave!

:: Military & Navy/ Militar en Azul marino ::

:: Swing & Camel/ Acampanado & Camel ::

:: Belted & Texture/ Con Cinturón & Textura ::

:: Slouchy but warm / Cuello asimétrico pero abrigadito ::

:: Inspired by Men/ Inspirado en el sexo opuesto ::

:: Completely Unexpected/ Totalmente Inesperado::

Big, Bold, Beautiful Neckwear

"Pero Diana, a dónde vas tan temprano con las esmeraldas de la reina de Inglaterra puestas?". Eso dijo mi madre, que vino a verme a Chicago, una mañana cuando salía hacia el trabajo con una collar del tamaño de Tejas. Pues sí, las llevo y me encantan y además ya me he comprado unos cuantos. El más es más a veces funciona si sabes cómo aplicarlo. El maxi collar se ha convertido en uno de mis trucos para elevar mis piezas básicas a otra dimensión. Además con los colores que tienen, siento que me iluminan la cara sin necesitar nada más. Siempre se ha dicho, burro grande ande o no ande. Éste no anda pero queda monísimo!

[ J.Crew Crystal Collar  // Dannijo Leeloo Necklace // Mango Tassels Pendant // Mango Mesh Effect Necklace // J.Crew Color Statement Necklace ]

Diana, where are you going this morning wearing the emeralds of the Queen of England? That's exactly what my mom asked me when she saw me heading to work with a necklace the size of Texas on, during her last trip to Chicago. And she was right, I am loving the statement necklace trend so much that I already own a few. Sometimes more really is more if you now how to apply it.

 

The statement necklace is one of my newest tricks to elevate my basic pieces to a whole other level. I feel that  the colors in them brighten my face without needing anything else. Buy one and try it!

So it's getting cold outside....

 {Turtleneck :: Thighs :: Booties :: Cardigan :: Coat }

 

1. Suéter de cuello vuelto negro: intenta encontrar uno que finito. Es una pieza mágica para poner debajo de vestidos cuando empieza el frío. Con unos vaqueros o una falda tendrás dos conjuntos simples pero sofisticados al instante.

2. Medias negras opacas: para esos días en los que aunque haga frío tienes que ponerte una falda, éste es el complemento perfecto. Cuanto más alto sea el número más tupidas serán. Mis marcas preferidas son H&M y Hue.

3. Botines de ante negros: quién se acuerda de mi post de bailarinas nude? Eran el truco veraniego para alargar las piernas! Pues, los botines negros con medias negras son el truco del invierno. Tendrás metros y metros... 

4. Cardigan de lana: esta pieza no necesita consejos de utilización. Te la pones encima de lo que sea por lo que vale la pena pagar un poco más por lana de la buena y de la calentita, como el cashmere. Nada de poliéster y de acrílicos. Créeme, te acordarás de mí cuando estés sentada en tu oficina con ella puesta.

5. Abrigo con personalidad: Si el frío y el viento te tienen envuelta en gorros, guantes y bufandas, elige un abrigo que te haga destacar del resto. Lánzate al color!