Mil mujeres en una/ 1 Woman, a 1000 Looks

Siempre me había considerado una compradora inteligente. Fiel a mi estilo: colores neutros, vaqueros, clásicos renovables, vamos. Igual, un toque rockero aquí y otro bohemio allí, dependiendo de la época del año, pero la base, siempre la misma; pocas compras de tendencia que apenas me pondré.

El otro día, entre mis recortes de revistas encontré una entrevista a Marc Jacobs que recuerdo me había hecho replantearme esta teoría mía: compradora inteligente sí, pero aburrida, también.

Y cito (traduzco) textualmente un extracto: "Por qué apegarse a  un estilo determinado? La moda  para cada persona debería ser un día colores fuertes y estampados vibrantes y otro, colores pastel y encaje. Ríndete a tus estados de ánimo y caprichos. No sales de un concierto de rock sintiéndote igual  que si salieras de la ópera; así que por qué sentirnos y vestir de la misma manera cada día?. Ten la mente abierta! Si te vistes acorde a tus estados de ánimo, como deberías, no tienes que tener un único estilo. Ponte aquello que te haga sentir especial cada día, es lo único que importa".

Moraleja: Ya hay bastantes cosas en la vida con las que no podemos experimentar y para las que debemos seguir una dirección determinada, así que vamos a disfrutar de aquéllas que nos permiten dar rienda suelta a la imaginación y ser mil mujeres en una dependiendo del día y del momento: la niña buena, la mala, la bohemia, la hippie, etc...

I have always considered myself a smart shopper. True to my style: neutrals, jeans, all of them renewable classics. Sometimes with a touch of rock here or a touch of boho there, depending on the time of the year; but always playing  with the same basics. Very little trendy pieces, since I would probably not wear them more than once.

I recently found, among my magazines cut outs, an interview with Marc Jacobs that once made me rethink my theory: smart shopper yes, boring shopper also.

To quote Marc: "Why should you have a look to stick to? Fashion should be bold colors and bright prints one day and soft pastels and lace the next day. Really indulge your mood and whims. You don't leave a rock concert feeling the way you do after you've heard a symphony, so why always feel and look the same way? Be open! If you dress to suit your mood- as you should- you don't need to have a signature look."

Moral: There are already enough things in life that we can't play with, so lets enjoy those that get the imagination flowing and allow us to take on a thousand different looks depending on the moment of the day. Let's be one woman with a thousand looks.

Jumping into Spring...with rainboots!

Alas, we have finally reached the first day of Spring, now if only the warm weather would be so kind to join us. There I go again, talking about the weather. But how can't I, when it's one of the biggest daily factors in why we dress the way we dress. And here in Chicago, it's getting very difficult to get dressed lately. The weather here seriously hasn't gone above 40 degrees and stores continue to torture us with their cute Spring outfits that involve light dresses and shorts. Ugh! Only the strong dare to venture in those kind of outfits. I myself have resorted into dressing mostly in basic neutrals with a touch of a Spring element, as noted in the outfit below.

Por fin la primavera está aquí, ahora solo falta que de verdad llegue el buen tiempo. Y de nuevo, hablando del tiempo, pero no es éste uno de los principales factores que influyen en cómo nos vestimos a diario? Y en Chicago, ahora mismo, es imposible saber cómo vestirse. La temperatura no ha subido de los 5 grados y las tiendas nos torturan con sus modelitos de primavera plagados de vestidos y shorts. Ugh! Yo he decidido mantenerme con colores neutros con un toque primaveral, como pueden ver en la foto.

And just a side note...if there's anything one should keep their eye out for now it's a pair of rain boots. There are cuts and styles to satisfy anyone's taste. Trust me, you'll need 'em when the rain arrives and if you live in an area like Chicago, they'll come in handy for those random April snow showers that might suddenly appear.

Si hay algo a lo que todavía hay que echarle un ojo es a las botas de agua. Hay para todos los gustos. Las lluvias primaverales son mundiales y en Chicago hasta puede que te sirvan para una nevada repentina...en Abril.

1 / 2 / 3 / 4 / 5

Burberry, "THE" Party

Por fin llegó, el evento más esperado del año y ésta vez a mí me tocó disfrutarlo de manera diferente. Burberry celebra su gran rentrée en Chicago con una campaña publicitaria exclusiva, un edificio ultramoderno único en el corazón de La Ciudad del Viento y un evento díficil de olvidar. La campaña: jóvenes empresarios y artistas de todo tipo desde cocineros hasta músicos fueron fotografiados en distintos puntos de la ciudad luciendo el famoso trench, uno de los pilares de la marca, en todas su variaciones.

And finally the day arrived, the long awaited fashion event of the year. Burberry celebrates its rentrée in the Chicago market with an unbelievable campaign, an ultra modern building and a soirée that was  impossible to forget. The campaign: young entrepreneurs and artists of every type, from chefs to musicians, were photographed throughout the city in all variations of the famous trench.

5 plantas de todo Burberry, desde su línea de cosmética hasta las más exclusivas piezas de Burberry Prorsum, en la famosa Milla de Oro chicaguense, repleta de edificios que representan el Modernismo y el Art Deco que caracterizan la arquitectura de esta ciudad maravillosa. En la foto, uno de los momentos que pude disfrutar desde fuera: la lluvia de confetti que cayó a las puertas de Burberry y de la que modelos de trench negros se resguardaban con sus paraguas.

Five floors of Burberry indulgence, from luxury cosmetics to exclusives pieces of Burberry Prorsum, now stand proudly on Chicago´s Magnificent Mile in a stunning tower of Modernism and Art Deco.  Pictured above, confetti rain came falling on these men in black... trenches. 

He aquí mis amigas Kate y Alyssa, que tuvieron la suerte de entre planta y planta disfrutar del champagne, los aperitivos, el grupo de música traído directamente de Londres y el DJ entre lo más de lo más de la sociedad chicaguense.

And here, my two fortunate friends were lucky enough to experience the new store sipping champagne, eating hors d'oeuvres, and listening to the London imported band and DJ amongst la crème de la crème of Chicago socials.

Sería como buscar a Wally pero el mísmisimo Christopher Bailey, el hombre que relanzó la marca al mundo y la convirtió en la primera marca de moda inmersa al completo en el mundo digital más avanzado, estaba aquí.

Although its like looking for Waldo, Christopher Bailey himself was also enjoying the party. We have to love the man who transformed the brand into what it is today and made Burberry the first fashion brand to embrace the digital world.

 (Image Source: Tasos Katopodis/Getty Images North America)

Quién iba a decirme a mí, que en mi primer año de experiencia real en el mundo de la moda, iba a formar parte de la organización de un evento al más puro estilo Hollywood. Además, para la marca de mi primer abrigo, a los 17 años, cuando abandoné el calor de mi islita tropical por la nieve y el frío salmantino. Y yo aquí, sobre la alfombra roja, que era beige, con pinganillo, walkie e intentando tener los ojos abiertos a pesar del cansancio, ESO SÍ, sin perder un ápice de glamour con un maravilloso trench de Burberry mitad tela y mitad cuero.

(P.D: que nadie se arranque los pelos de envidia, que la tuve que devolver al terminar el evento :-(

Who knew I would already be walking the red carpet in my first year in the fashion world? Actually the carpet was beige but who's judging? :)  It was the brand of my first real coat at 17 when I left the heat of my tropical island for the cold and snow of Salamanca. And here I am now, eyes wide and head set on, but keeping glamour unaltered in this amazing fabric and leather Burberry trench. HA!

P.S. No envy necessary, the coat was only on loan.  :-(

J Crew & Vogue, Chicago

 

Salí corriendo de trabajar, llegué a casa, me cambié los zapatos, añadí un collar gigante, me re-pinté los labios en color vino tinto y otra vez pa´fuera, pa´la calle (como diría Celia Cruz). Me voy derecha al evento de J.Crew, una tienda americana que estoy empezando a descubrir y aunque tirando a  “preppy”, esta temporada han dado un giro muy trendy a todas sus piezas básicas.
No me puedo creer que Chicago me haya regalado un día de verano en mitad del ya empezado invierno para lucir mis sandalias de terciopelo violeta (Gucci) con mi pantalón granate de Zara que no me canso de ponerme.

Mi jefa era la anfitriona del evento organizado por J.Crew y Vogue para presentar la nueva colección otoño/fiesta (ya nos acercamos a la navidad). El diseñador jefe de la colección de mujer, Tom Mora también estaba allí y le encantó cómo me quedaba el abrigo que tengo en la foto. Se acercó y me lo dijo!!

A Brittany (mi compañera) y a mí nos gustaron millones de cosas, como siempre, pero fue la bisutería lo que más nos llamó la atención. Ahora que sólo pienso en collares gigantes con piedras y brillos… no me podía despegar de la vitrina…los quiero todos.

I ran out of the office, came home, changed my shoes, added a huge necklace, fixed my red wine color lipstick and ran out again to J.Crew´s event. This is a store that I am actually just starting to discover and although it´s a little preppy (no offense), they are doing an amazing job revamping their classic pieces.

I still can't believe Chicago gifted me with a summer day when the winter had already started! I got to wear my beloved violet velvet Gucci sandals and my burgundy or ox blood (this is the trendy way of describing the color now) Zara pants that I can´t get enough of.

My boss, Melissa Skoog, was one of the hostesses´ of the event organized by J.Crew and Vogue with Tom Mora, Head of Women’s design to celebrate the fall/holiday 2012 collection. He approached me while trying on the coat and told me he absolutely loved it!!Me too...

Brittany and I liked a lot of things, as usual, but we just couldn´t stop staring at the beautiful jewelry collection they have in-store right now. Everything in the shadow case was just gorgeous! Since lately all I can think of are huge necklaces…I wanted to buy them all!

(Katelyn,  this post is dedicated to you! You know why)

Anna Dello Russo at H&M

(Brittany and Me)

(I'm in love with the bag!)

Con estos pelos (me llovió encima todo el camino) y sin fuerzas tras un día duro, decidí acercarme a H&M a ver si todavía quedaba algo. Anna Dello Russo, ex editora jefe de Vogue Japón y fashionista consagrada, lanzaba su primera colección de joyas para la casa sueca y yo no podía perdérmelo. Todo muy acorde a su estilo, pulseras de animales salvajes, pendientes y collares enormes y brillantes, clutches con piedras incrustadas... 

Pocas veces me verán a mi con mucho adorno (salvo mi eterno brazo izquierdo lleno de pulseras), pero tenía que llevarme algo. Además es uno de los cambios que me he propuesto para este otoño, añadir maxi collares que imiten joyería a mis outfits. Lo veo en las fotos de streetstyle y me encanta pero me cuesta incorporarlo. Mi propuesta, cuanto más simple el look más fácil: jeans, camiseta y mega collar. La última foto...el elegido.

(Ya que ha gustado tanto este post añado: llevo camiseta de Alexander Wang, pantalón de Bershka de esta temporada, botas de Comptoir des Cotonniers de hace siglos y bolso Cocoon de Chanel que me trajeron Los Reyes Magos de Oriente)

I was tired and it was raining but I couldn´t miss it! Anna Dello Russo, former Editor-in-Chief of  Vogue Japan, launched her jewelry collection for H&M. So, even though I had no hope of finding anything left, I decided to check it out after work. And I was wrong, yayy!
There were still a lot of things to choose from. At the beginning I wanted everything but all the bracelets were huge on me so I turned my attention towards the necklaces. As you can tell from my pictures, I ´m not a jewelry girl and less so if they are shinny and blingy but it is one of the things that I've decided to add to my wardrobe: jeans, t-shirt and a huge necklace...it´s a trend and I´m loving it.

(I'm wearing: Alexander Wang muscle tee, jeans from the spanish brand Bershka fall 2012, old motorcycle boots from french brand Comptoir des Cotonniers and Chanel Cocoon bag from this past Christmas)

Atelier AZZA

(Diana + Sam)

(Leslie + Diana)

Creo que todavía no he contado lo que hago en Chicago...trabajo en una agencia de comunicación y marketing estratégico para empresas de moda y me encaaaaanta mi trabajo. El pasado lunes asistí con parte del equipo al primer aniversario de Atelier AZZA. Una diseñadora india residente en Chicago que está causando estragos con su estilazo y sus modelos. Todo cosido a mano y muy, muy étnico. Con una sola pieza suya puedes dar un giro de 360 grados a un outfit pero entiendo, que no es para todo el mundo. 

Yo, como era lunes, tampoco es que estuviera de lo más inspirada con mi modelito y como tenía que llevar todo desde por la mañana aposté a lo seguro con un pantalón tobillero negro de Zara que tengo desde hace unos años. Para el evento cambié mis plataformas por los Valentino de tachuelas (no puedo parar de mirarlos de lo bonitos que me parecen; aunque está mal que lo diga yo, ya que los tengo) y añadí el top rojo coral con peplum de Zara para darle un toque de color. Al fin y al cabo era lunes, tampoco íbamos a sacar las lentejuelas...

I don't think I´ve mentioned what I do in Chicago... I work for a brand strategy and communications agency for fashion brands. I absolutely looooove my job. Two Mondays ago, the team and I attended the first anniversary of Atelier AZZA.  Based in Chicago, this Indian designer is totally blowing up with her personal style and her designs. Everything is hand sewn and very, very ethnic.  With just one of her pieces, your will give your outfit a 360 degrees turn.

Since it was Monday, I wasn´t exactly as inspired as I could possibly be. On top of that, I didn´t want to lug my entire wardrobe with me to work, so I went for the sure thing: black Zara pants that I bought 2 years ago. For the event I changed my platforms for my beloved studded Valentino ( I just can´t stop staring at them, they are sooo pretty) and added a bright coral top, also from Zara, for a touch of color. At the end of the day, is not like I was going to bust out the sequins on a Monday...